Monday, May 22, 2017

20 Finnish proverbs

Available Yki courses: 



Do you know the meaning of these proverbs?
Scroll down for the clumsy translations.:)

  1. Sitä saa mitä tilaa. 
  2. Ei savua ilman tulta.
  3. Aika parantaa haavat.
  4. Ei haukkuva koira pure.  
  5. Ei kukko käskien laula. 
  6. Jos se ei tapa, se vahvistaa.
  7. Kolmas kerta toden sanoo.
  8. Aikainen lintu nappaa madon.
  9. Suutarin lapsilla ei ole kenkiä.
  10. Ryhmässä tyhmyys tiivistyy. 
  11. Kauneus on katsojan silmässä. 
  12. Kukaan ei ole seppä syntyessään.
  13. Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. 
  14. Ei kannata mennä merta edemmäs kalaan.
  15. Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydillä
  16. Kun on lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia.
  17. Ei se ole hullu, joka pyytäävaan se, joka maksaa. 
  18. Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa. 
  19. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
  20. Loppu hyvinkaikki hyvin. 

Eläimiä - Animals: 

  • hiiri - a mouse
  • lintu - a bird
  • mato - a worm
  • kissa - a cat
  • koira - a dog
  • kukko - a rooster

Translations after the ad!

"Read a novel in easy Finnish. It helps you learn more Finnish." Ja tervetuloa lukupiiriin, jos olet Facebookissa! 

  1. Sitä saa mitä tilaa. - You get what (it) you order.
  2. Ei savua ilman tulta. - No smoke without fire. 
  3. Aika parantaa haavat. - Time heals the wounds.
  4. Ei haukkuva koira pure.  - A barking dog doesn't bite.
  5. Ei kukko käskien laula.  - A rooster doesn't sing when told so.
  6. Jos se ei tapa, se vahvistaa. - If it doesn't kill, it makes stronger. 
  7. Kolmas kerta toden sanoo. - The third time says the truth.
  8. Aikainen lintu nappaa madon. - An early bird catches the worm.
  9. Suutarin lapsilla ei ole kenkiä. - Shoemaker's children don't have shoes. 
  10. Ryhmässä tyhmyys tiivistyy.  - Stupidity condenses in a group.
  11. Kauneus on katsojan silmässä.  - Beauty is in the eye of a beholder.
  12. Kukaan ei ole seppä syntyessään. - Nobody is a blacksmith when they're born.
  13. Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.  - You sing the songs of the person whose bread you're eating.
  14. Ei kannata mennä merta edemmäs kalaan. - There's no point in going to catch fish further than the sea.
  15. Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydillä.  - When the cat is gone, the mice dance on the tables.
  16. Kun on lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia.  - If (someone) has been given (intelligence) with a spoon, you cannot expect (him to give back) with a ladle. 
  17. Ei se ole hullu, joka pyytäävaan se, joka maksaa.  - The crazy person is not the one who asks but the one who pays.
  18. Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa. - The one who laughs the last laughs the hardest. 
  19. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Better late than never.
  20. Loppu hyvinkaikki hyvin. - The end is well, all is well.

No comments:

Post a Comment