Friday, December 18, 2015

How to look forward in Finnish

Looking forward to something is a phrase that doesn't really exist in Finnish. Forward is eteenpäin, but it doesn't work in this case. Here are some expressions with the same idea:

  • Mä odotan sitä innolla. - I'm waiting for it with enthusiasm.
  • Mä oon siitä tosi innoissani. - I'm really excited about it. 
  • Vähän mä oon innoissani! - I'm REALLY excited! (Vähän sometimes means the opposite.)
  • En malta odottaa! - I don't have the patience to wait!
  • On tosi hauska mennä sinne. - It's really nice to go there. 
  • Onpa kiva mennä sinne! - So nice to go there!


7 comments:

  1. Is "olla innoissaan" any less formal than "odottaa innolla"?

    ReplyDelete
    Replies
    1. "odottaa innolla" is not very good Finnish, formal or not.

      Delete
  2. Yes, a bit. I never say "odottaa innolla", but I'd write it. I should actually make a post about "innoissaan" structure. (into + plural + ssa + possessive suffix)

    ReplyDelete
  3. A post about when "vähän" means "a little" vs "a lot" would also be helpful :)

    ReplyDelete
  4. Voisitko kirjoittaa myös puhelimen puheen aloittamisesta? Mitä olisi Suomessa hyvää vastata kun "nostan luurin"? Onko eroa, soitanko itse tai minulle soitetaan? Onko eroa, olenko tavallinen henkilö tai e.g toimiston työntekijä?
    Myös, onko se totta, että Suomessa olisi hyvää viestin lähettämiseen jälkeen soittaa jos haluaisit vastausta?

    ReplyDelete
  5. Voisitko myös selittää, miksi esimerkkilauseissa luki: "On tosi hauska mennä sinne" ja ei "On tosi hauskaA...". Sama liittyy: "Onpa kiva mennä sinne."

    ReplyDelete
  6. Se johtuu siitä, että "hauska" on niin tavallinen adjektiivi. Voi myös sanoa, että "on tosi hauskaa" mennä sinne. Jos sulla on Leila Whiten Suomen kielioppi ulkomaalaisille, tämä on sivulla 260.:)

    ReplyDelete