Sitten is then, among other things.
- Sitten on mun vuoro. - Then it's my turn.
- Sitten lähdetään ulos! - Then let's go out!
Jälkeen is after something. Notice the word order and the genitive.
- Soitan sinulle viiden jälkeen. - I'll call you after five.
- Kuka oli mun jälkeen? - Who was after me?
- Mitä sä teet sen jälkeen? - What will you do after that?
Myöhemmin is later compared to something else.
- Soitan sinulle myöhemmin. - I'll call you later.
- Aloitetaan huomenna puoli tuntia myöhemmin kuin normaalisti. - Let's start tomorrow half an hour later than normally.