How to leave and send in Finnish (A post about lähteä ja lähettää)

Lähteä is to leave, lähettää is to send. People seem to mix these verbs a lot, but I hope that this post will help.

To leave: lähteä, lähden, lähdin, lähtenyt

• Meidän täytyy nyt lähteä. - We have to leave now.
• Älkää lähtekö vielä! - Don't leave yet!
• Lähtekää vasta aamulla! - Don't leave until the morning! 
• Mihin aikaan te lähditte eilen? - At what time did you leave yesterday?

Notice that the d is often dropped in the spoken language. In some dialects, it becomes r, and they also say an extra vowel before that.

• Mä lähin jo. - I left already.
• Mä lähärin jo. - I left already.

To send: lähettää, lähetän, lähetin, lähettänyt

• Mä lähetän sulle tekstiviestin, kun mä oon valmis. - I'll send you a text message when I'm ready. 
• Milloin sä lähetit sen? - When did you send it?
• Miksi sä et lähettänyt sitä aikaisemmin? - Why didn't you send it earlier?
• Tämä on lähetetty kaksi viikkoa sitten. - This was sent (has been sent) two weeks ago.

Lue lisää: Causative verbs in Finnish

About the author of Random Finnish Lesson: 

My name is Hanna Männikkölahti. I am a professional Finnish teacher who gives private online lessons and simplifies books into easy Finnish. Please read more in www.linktr.ee/hannamannikkolahti and follow this blog, if you want to be the first one to know when I post something new.