Thursday, June 27, 2013

Love Connection

I wonder if any of these gentlemen read my blog! A reality show where American bachelors spend a summer in Finland trying to find a Finnish girlfriend. Must. Watch. This. The show starts at some point in the fall on YLE TV2. (Update: The show has started and you can also watch it on Yle Areena!)


Monday, June 24, 2013

36 verbs you should maybe know

Here's a list of verbs that you should know in order to understand different instructions in, well, for example the Yki test. Actually, most of these verbs I've picked up from the Yki demo speaking ad writing tasks. At first I was going to make one of my students to collect the verbs, but then I got kind of excited about it myself! First a list of verbs in the basic form so that you can test yourself, and then some sentences.
  1. antaa palautetta
  2. ehdottaa
  3. esitellä
  4. houkutella
  5. järjestää
  6. jättää viesti
  7. keksiä 
  8. kertoa
  9. kiittää
  10. kieltäytyä
  11. kieltää
  12. kuvailla
  13. lainata
  14. lopettaa puhelu
  15. mainita
  16. neuvoa
  17. pahoitella
  18. perua
  19. perustella
  20. pyytää anteeksi
  21. pyytää apua
  22. päättää
  23. saada puhelu
  24. selittää
  25. suositella
  26. suostua
  27. suostutella
  28. tilata
  29. vaatia hyvitystä
  30. vaatia selitystä
  31. valehdella
  32. valittaa
  33. vastata puhelimeen
  34. varata
  35. varoittaa
  36. vuokrata
How many do you think you know? Now you can check your results with these sentences I just came up with:
  1. Anna palautetta hotellihuoneesta. - Give feedback about the hotel room. 
  2. Ehdota uutta aikaa. - Suggest a new time. 
  3. Esittele uusi ystäväsi äidillesi. - Introduce your new friend to your mother.
  4. Houkuttele ystäväsi mukaan matkalle. - Allure your friend to come to the trip with you.
  5. Haluat järjestää tupaantuliaiset. - You want to organize a housewarming party. (Tuparit in spoken language.)
  6. Jätä viesti esimiehellesi. - Leave a message for your boss. 
  7. Keksi, miksi et voi tulla. - Come up with a reason why you cannot come.
  8. Kerro, mikä sinua vaivaa. - Tell what's wrong with you.
  9. Kiitä naapuriasi. - Thank your neighbour.
  10. Kieltäydy kohteliaasti kutsusta. - Say politely no to the invitation.
  11. Kiellä lapsia etuilemasta. - Tell the children not to cut in the line. 
  12. Kuvaile varastettua polkupyörääsi. - Describe your stolen bike. 
  13. Haluat lainata naapurisi autoa. - You want to borrow your neighbour's car. 
  14. Lopeta puhelu kohteliaasti. - End the phone conversation politely.
  15. Mainitse aika, paikka ja osallistujien lukumäärä. - Mention the time, place and the number or participants. 
  16. Neuvo tie apteekkiin. - Give the directions to the pharmacy.
  17. Pahoittele myöhästymistäsi. - Apologize for the fact that you are late. 
  18. Peru osallistumisesi konferenssiin. - Cancel your conference participation. 
  19. Perustele mielipiteesi. - Provide an explanation for your opinion.
  20. Pyydä anteeksi huonoa käytöstäsi. - Apologize  for your bad behaviour.
  21. Pyydä apua muilta matkustajilta. - Ask help from the other passengers. 
  22. Päätät järjestää juhlat ystävällesi. - You decide to organize a party for your friend.
  23. Saat yllättävän puhelun. - You receive a surprising phone call. 
  24. Selitä, miksi et pääse kokoukseen. - Explain, why you cannot make it to the meeting.
  25. Suosittele uutta ravintolaa ystävillesi. - Recommend the new restaurant to your friends. 
  26. Suostu ehdotukseen.  - Agree to the suggestion.
  27. Suostuttele esimiestäsi palkkaamaan lisää henkilökuntaa. - Persuade your boss to hire more staff.
  28. Et halua tilata lehteä. - You don't want to subscribe to the magazine.
  29. Vaadi hyvitystä virheellisestä laitteesta. - Demand a refund for the flawed device.
  30. Vaadi selitystä siitä, miksi sinua ei kutsuttu. - Demand an explanation for why you were not invited.
  31. Valehtele, että sinulla on töitä. - Lie, that you have work to do. 
  32. Valita huonosta asiakaspalvelusta. - Complain about the bad customer service. 
  33. Varaa matka. - Book a trip.
  34. Varoita ystävääsi asiasta. - Warn your friend about the matter.
  35. Vastaa puhelimeen. - Answer the phone.
  36. Haluat vuokrata mökin. - You want to rent a cottage.

Also, ilmaista means to express. It is often used with different feelings, such as in

  • Ilmaise jännityksesi. - Express your excitement.
  • Ilmaise tyytyväisyytesi. - Express your satisfaction.

p.s. Check out this Memrise course!

Thursday, June 6, 2013

Giving birth in Finnish

A friend of mine is due in three weeks, and I promised her that I'd put together some useful sentences for the hospital.

When the baby is coming, forget Finnish and focus on listening to your body and the midwife, kätilö. Here are some typical sentences you might hear in the delivery room, synnytyssalissa:

  • Nyt meni lapsivesi. - Now the water broke. 
  • Hengitä syvään. - Take a deep breath.
  • Rentoudu. - Relax.
  • Nosta tätä jalkaa. - Lift this leg. 
  • Älä ponnista vielä. - Don't push yet. 
  • Kuuntele. - Listen. 
  • Ponnista nyt. - Push now.
  • Pää näkyy jo. - I can already see the head.  
  • Vielä kerran. - One more time.
  • Se meni hienosti. - That went well. 
  • Haluatko leikata napanuoran? - Do you want to cut the umbilical cord?
  • Otatko kahvia vai teetä? - Will you take coffee or tea? (After the baby is nursed, washed and swaddled, it's time to have a family snack.)

If everything goes well, you'll have plenty of time to practice Finnish with the nurses, doctors and your possible roommates at the maternity ward, vuodeosastolla: 

  • Anteeksi, mutta voitteko olla hiljempaa? - Excuse me, but could you be more quiet, please? 
  • Minä yritän nukkua. - I'm trying to sleep. 
  • Kuinka sun synnytys meni? - How was your labour?
  • Voisitko auttaa minua? - Could you help me?
  • Anteeksi, tuli vähän sotkua. - Sorry, we made a little mess. (A little mess came.)
  • Saisinko jotain särkylääkettä? - Could I have some pain medicine, please?
  • Voisitko olla vauvan kanssa sillä aikaa, kun käyn suihkussa? - Could you be with the baby while I take a shower?
  • Onko kaikki kunnossa? - Is everything ok?
  • Saadaanko me mennä kotiin tänään? - Can we go home today?

Some useful verbs:
  1. synnyttää - to give birth
  2. syntyä - to be born
  3. imettää - to nurse
  4. röyhtäyttää - to make someone burp
  5. röyhtäistä - to burp
  6. kuolata - to drool
  7. puklata - to vomit the milk you just had
  8. pissata - to pee
  9. kakata - to poo
  10. riisua - to undress
  11. pestä peppu - to wash the butt
  12. vaihtaa vaippa - to change the diaper
  13. kylvettää - to give a bath
  14. pukea - to dress up
  15. kapaloida - to swaddle
  16. haukotella - to yawn
  17. aivastaa - to sneeze
  18. itkeä - to cry
  19. nukahtaa - to fall asleep
  20. nukkua - to sleep

Here's what inside of äitiyspakkaus, the maternity package. Check out the names of the baby clothes and notice that some of them can be a bit confusing, especially the pants department:


  • sukkahousut - tights with the sock part (sock trousers) 
  • leggingsit - tights without the sock part
  • potkuhousut - basically a piece of clothing that has everything but the sleeves. Used with a onesie or a shirt, has snaps or buttons on the shoulders. (kick trousers)
  • puolipotkuhousut - tights with the sock part, but looser than sukkahousut. (half kick trousers)
  • pöksyt - a cute word, means any kind of pants. Origins form the Swedish byxor.

  • If this was useful, you might also like my post Being pregnant in Finnish.

    Saturday, June 1, 2013

    Se

    Se means it or that. In spoken language, se is also used when talking about he or she.

    • se: Kuka se oli? - Who was that?
    • sen: Mä seurustelin sen kanssa lukiossa. - I used to date him/her in high school.
    • sitä: Mä vihaan sitä! - I hate him/her! 
    • siinä: Mitä siinä kirjeessä oli? - What was in that letter?
    • siitä: Älä välitä siitä. - Don't care about it.
    • siihen: Mä en luota siihen. - I don't trust him/her. 
    • sillä: Mitä asiaa sillä oli? - What was his/her business? What did s/he want?
    • siltä: Mä sain siltä tosi oudon tekstiviestin. - I got a really strange text message from him/her. 
    • sille: Mä soitin sille eilen. - I called him/her yesterday. 
    • sinä: Mä olin sinä maanantaina koko päivän kotona. - On that Monday, I spent the whole day at home. 
    • siksi: Mä luulin sitä siksi Tiinan kirjaksi. - I thought that it was the book that belongs to Tiina. 

    The place adverbs:

    siinä, siitä, siihen - A small area that you cannot see or that is close to the recipient.

    • Siinä sinä olet! - There you are!
    • Ota siitä kahvia. - Take some coffee from there. 
    • Kirjoita siihen sun nimi. - Write your name (to) there. 

    siellä, sieltä, sinne - A larger area that you cannot see or that is close to the recipient.

    • Mitä te teette siellä? - What are you doing over there?
    • Tulkaa pois sieltä! - Get out of there!
    • Menettekö te sinne autolla vai junalla? - Are you going (to) there by car or by bus?

    If you found this post helpful, you might also like my posts about tämä and tuo.
    I also have a Memrise course about se.