Monday, May 22, 2017

20 Finnish proverbs

Do you know the meaning of these proverbs?
Scroll down for the clumsy translations.:)

  1. Sitä saa mitä tilaa. 
  2. Ei savua ilman tulta.
  3. Aika parantaa haavat.
  4. Ei haukkuva koira pure.  
  5. Ei kukko käskien laula. 
  6. Jos se ei tapa, se vahvistaa.
  7. Kolmas kerta toden sanoo.
  8. Aikainen lintu nappaa madon.
  9. Suutarin lapsilla ei ole kenkiä.
  10. Ryhmässä tyhmyys tiivistyy. 
  11. Kauneus on katsojan silmässä. 
  12. Kukaan ei ole seppä syntyessään.
  13. Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. 
  14. Ei kannata mennä merta edemmäs kalaan.
  15. Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydillä
  16. Kun on lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia.
  17. Ei se ole hullu, joka pyytäävaan se, joka maksaa. 
  18. Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa. 
  19. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
  20. Loppu hyvinkaikki hyvin. 

Eläimiä - Animals: 

  • hiiri - a mouse
  • lintu - a bird
  • mato - a worm
  • kissa - a cat
  • koira - a dog
  • kukko - a rooster

Here are the translations:
  1. Sitä saa mitä tilaa. - You get what (it) you order.
  2. Ei savua ilman tulta. - No smoke without fire. 
  3. Aika parantaa haavat. - Time heals the wounds.
  4. Ei haukkuva koira pure.  - A barking dog doesn't bite.
  5. Ei kukko käskien laula.  - A rooster doesn't sing when told so.
  6. Jos se ei tapa, se vahvistaa. - If it doesn't kill, it makes stronger. 
  7. Kolmas kerta toden sanoo. - The third time says the truth.
  8. Aikainen lintu nappaa madon. - An early bird catches the worm.
  9. Suutarin lapsilla ei ole kenkiä. - Shoemaker's children don't have shoes. 
  10. Ryhmässä tyhmyys tiivistyy.  - Stupidity condenses in a group.
  11. Kauneus on katsojan silmässä.  - Beauty is in the eye of a beholder.
  12. Kukaan ei ole seppä syntyessään. - Nobody is a blacksmith when they're born.
  13. Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat.  - You sing the songs of the person whose bread you're eating.
  14. Ei kannata mennä merta edemmäs kalaan. - There's no point in going to catch fish further than the sea.
  15. Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydillä.  - When the cat is gone, the mice dance on the tables.
  16. Kun on lusikalla annettu, ei voi kauhalla vaatia.  - If (someone) has been given (intelligence) with a spoon, you cannot expect (him to give back) with a ladle. 
  17. Ei se ole hullu, joka pyytäävaan se, joka maksaa.  - The crazy person is not the one who asks but the one who pays.
  18. Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa. - The one who laughs the last laughs the hardest. 
  19. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. - Better late than never.
  20. Loppu hyvinkaikki hyvin. - The end is well, all is well.

Friday, May 19, 2017

Funny things to read in Finnish

Here's a small post about funny things in Finnish. If these links are still too difficult, you could try out the YouTube channel Learn Finnish with Comedy.

If you like to read funny short stories, you might like these ones:

p.s. Mikä on sinun mielestäsi paras suomalainen komediaelokuva?
What is your favourite Finnish comedy movie?

Monday, May 15, 2017

Signing up for swimming lessons and language classes (for kids)

Over the years, I have learned so many things from my private students. For example, I know a lot more about inbound marketingcat cafés and medicine than I did five years ago. Whenever I have a question about this blog or my website or anything related to internet and applications, I can ask Omid, and he has an answer to everything. One student has also affected the life of my kids, as a couple of years ago I signed them up for swimming lessons after talking so much about swimming during the Finnish tutoring. And that is the main topic of this post.:)

So, if you want to start a new hobby in the fall, now is the time to act. Usually those who have already participated in the groups get to sign up first. If there are any places left, they are given to the new swimmers (or dancers etc, depending on the hobby), and that's why it's very important to sign up as soon as the registration period starts.

Google the name of your city and uimakoulut. Notice that some Finnish towns also offer rantauimakoulut, swimming lessons in a local lake, but the water is very likely very cold until the middle of July, so I wouldn't really recommend those to anyone unless you want to wear märkäpuku (a wet suit). 

Another thing that you might be interested is oman äidinkielen opetus, mother tongue / native language classes for bilingual and multilingual kids.  Again, google the name of your town and oman äidinkielen opetus. Usually the classes are held once a week for 90 minutes, between 14.00 and 18.00.

Related posts:

Sunday, May 14, 2017

How to say "with" in Finnish

The English with can be either kanssa, mukana or luona in Finnish:

  • olin sen kanssa koko päivän. - I spent the whole day with her. (Kanssa is actually very often kans or kaa in colloquial Finnish. If you want to speak super correct Finnish, say Vietin hänen kanssaan koko päivän.)
  • Onko sinulla passi mukana? - Do you have the passport with you? 
  • Aina kun mä olen Helsingissä, mä asun Minnan luona. - Whenever I'm in Helsinki, I'm staying with Minna. 

Related posts:

Now I'm curious to hear how you would say the same sentences in other languages. Please leave a comment in your mother tongue! :)