Sunday, May 20, 2018

Selkosunnuntai 21 - Musta kuin eebenpuu

Hyvää selkosunnuntaita!

Tänään kirjoitan uudesta selkomukautuksestani,
joka on Salla Simukan Lumikki-trilogian
viimeinen osa, Musta kuin eebenpuu.
Olen todella iloinen,
että koko trilogia on nyt valmis selkokielellä!
On mukava ajatella,
että jos joku innostuu trilogian ensimmäisestä osasta,
hän voi seurata samaa päähenkilöä
vielä kahden kirjan verran.
Kaikki trilogian kirjat voi lukea
itsenäisinä teoksina,
mutta on tietysti parasta,
jos ne luetaan järjestyksessä.

Mitä kirjassa tapahtuu?

Lumikki Andersson on kirjassa lukion kolmannella luokalla
ja asuu edelleen yksin Tampereella.
Hänellä on poikaystävä,
mutta hän tapaa pitkästä aikaa
myös entisen poikaystävänsä.
Lumikki alkaa saada häiritseviä viestejä henkilöltä,
joka sanoo rakastavansa häntä.
"Varjo" uhkaa tappaa kaikki Lumikin ystävät,
jos tämä kertoo viesteistä kenellekään.
Lumikkia pelottaa,
eikä hän voi luottaa enää kehenkään.

Kenelle kirja sopii?

Sanoisin, että koko Lumikki-trilogia sopii
yli 13-vuotiaille lukijoille.
Päähenkilöt ovat 17-vuotiaita,
mutta mukana on myös aikuisia.
Kaikki trilogian kirjat ovat melko jännittäviä.

Mistä voit hankkia kirjan?

Voit lainata kirjan kirjastosta
tai ostaa sen verkosta
tai joistain kirjakaupoista.




Millaista kirjan kieli on?

Kirjassa on selkokieltä,
eli sanat ja rakenteet ovat helpompia ja lyhyempiä
kuin alkuperäisessä kirjassa.

Tässä on näyte kirjan tekstistä:

Lumikki istui junassa
ja katseli harmaata maisemaa.
Maa oli musta
ja ulkona satoi tihkusadetta.
Toijalan jälkeen Lumikki kävi
junan vessassa.
Kun hän tuli takaisin paikalleen,
penkillä oli valkoinen paperiarkki.
Juuri silloin juna pysähtyi Lempäälässä.
Lumikki otti paperin käteensä.
Hänen kätensä tärisivät.

Lumikkini.

Minä tiedän,
kuinka pahalta sinusta tuntuu
kulkea vanhan koulusi ohi.
Minä tiedän,
mitä sinulle tapahtui siellä.

Olen niin vihainen sinun puolestasi.
Jos haluaisit,
voisin panna heidät kärsimään.
Vain yksi pyyntö sinulta,
ja minä tappaisin heidät.
Minä tiedän heidän nimensä.
Anna-Sofia ja Vanessa.
Minä olen tosissani.

Minä tiedän muitakin nimiä.
On ollut eräs henkilö,
jonka nimi oli melkein kuin Ruusunen,
Muistatko?
Muistele.
Sinä olet unohtanut paljon,
mutta muistat kyllä nimen,
kun muistelet tarpeeksi.
Minä seuraan sinua jatkuvasti.

Varjosi

Lumikkia alkoi oksettaa.
Se henkilö,
joka oli jättänyt viestin,
oli varmasti jäänyt pois Lempäälässä.
Täydellinen ajoitus.
Joku oli seurannut häntä
ja odottanut,
milloin hän menisi vessaan.





Jos haluat keskustella kirjasta muiden kanssa,
tervetuloa Selkokirjalukupiiriin!
Voit kuunnella neljä ensimmäistä lukua podcastissani.
Jos olet jo lukenut kirjan,
voit kirjoittaa lukukokemuksestasi
tämän postauksen kommentteihin.

............................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. Take a look at my available group courses and all my simple Finnish novels. 

Sunday, May 13, 2018

Selkosunnuntai 20 - Uusintakirjoitus lukupiiristä

Hyvä selkosunnuntaita ja äitienpäivää!

Olin viime viikolla aika kiireinen, 
ja sen takia unohdin kirjoittaa 
uuden selkosunnuntai-postauksen. 
Tämän päivän juttu on siis uusinta.
Olen muokannut sitä vähän, 
mutta juttu on melkein sama kuin
Selkosunnuntai numero 2, 
jonka julkaisin tammikuussa. 

Selkokirjalukupiiri

Tänään kirjoitan selkokirjalukupiiristä, 
koska olen niin iloinen, 
että ryhmässä on paljon ihmisiä
ja että se toimii hyvin.
Toivon kuitenkin,
että ryhmään tulisi vielä enemmän jäseniä

johon kuka tahansa voi liittyä. 
Ryhmä on suljettu, 
mutta kaikki hyväksytään siihen mukaan.
Kun ryhmä on suljettu
ulkopuoliset eivät näe, 
mitä kirjoitat seinälle.

Perustin ryhmän elokuussa 2017
koska halusin jonkin paikan, 
jossa voisin jakaa selkokieleen liittyviä linkkejä
ja keskustella selkokielestä muiden kanssa.
Osallistuin lokakuussa
Paneelissa minulta kysyttiin, 
mitä lukupiirissä luetaan sillä hetkellä, 
ja minua vähän nolotti,
sillä lukupiirissä ei luettu vielä mitään. 
Päätin, että yleisen keskustelun lisäksi
lukupiirissä aletaan lukea yhdessä
kuukauden selkokirjaa. 

Valitsin ensimmäiseksi kirjaksi
oman selkomukautukseni,
Kirjoitin kirjasta joka päivä jotain pientä
Samaan aikaan houkuttelin muita kirjoittajia
vetämään keskustelua omista selkokirjoistaan.

Tähän mennessä lukupiirissä on luettu yhdessä
jo kuusi kirjaa. 
Tällä hetkellä (toukokuu 2018)
luemme kirjaa nimeltä Tulin Suomeen.
Kesäkuussa luemme 
Lumikki-trilogian toisen osan

Selkokirjalukupiiri on juuri sinua varten.
Voit kertoa muille hyvistä selkokirjoista
ja kysyä, jos kirjoissa on jotain,
mitä sinä et ymmärrä.
Voit myös helposti palata lukemaan
vanhoja keskusteluja,
jos haluat lukea jonkin kirjan myöhemmin.

Klikkaa tästä, jos haluat  mukaan ryhmään! 


............................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. Click here to see all my courses.

Thursday, May 10, 2018

Norppalive

One of the best things about the Finnish summer is NORPPALIVE, a web camera aimed at a rock somewhere at the lake Saimaa. If you're lucky, you'll see a Saimaa ringed seal. This is what you can say when watching Norppalive:

  • Norppa on kivellä! - The Saimaa ringed seal is on the rock!
  • Nyt se liikkuu! - Now it moves!
  • Onpa se söpö! - Well isn't it cute!
  • Missä se ****n norppa on? - Where's the  **** Saimaa ringed seal?
  • Nyt niitä on kaksi! - Now there's two of them!
  • Tee jotain! - Do something!

Norppa on kivellä!

p.s. You can also observe liito-orava (a flying squerrel) and metsäpeura (a forest reindeer).

............................

About the author of this blog:  


My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. Click here to see all my courses.

Wednesday, May 9, 2018

Sarja

I just had to write a small post about the word sarja since almost every day we get to read about some kind of serial creep in Finland.

Do you know these words with sarja?

  1. sarjahukuttaja
  2. sarjalippu
  3. sarjakakkaaja
  4. sarjakuristaja
  5. sarjakuva
  6. sarjamurhaaja
  7. televisiosarja
  8. veljessarja





Here are the translations: 

  1. sarjahukuttaja - a serial drowner
  2. sarjalippu - a serial ticket
  3. sarjakakkaaja - a serial pooper
  4. sarjakuristaja - a serial strangler
  5. sarjakuva - a comic strip
  6. sarjamurhaaja  - a serial murderer
  7. televisiosarja - a television series
  8. veljessarja - a group of brothers

Nyt tiedät. Now you know. If this was useful, you might also like my post about professions in Finnish.

............................

About the author of this blog:  

My name is Hanna Männikkölahti, and I am a native Finn who gives private lessons via Skype and simplifies books into easy Finnish. Please leave a comment, if you have something to ask about Finnish. Click here to see all my courses.